Китайский каллиграф и художник Ми Фу поменял свое имя, заменив редкий и претензионный иероглиф фу, означающий вышивку на императорском ритуальном облачении, на омоним, тоже относящийся к ритуальной лексике («фартук из тесненной кожи», деталь церемониального облачения аристократов), имевший две фонетические нормы – фу и фэй, из-за чего имя художника можно произносить по-разному.

Булгаков приступил к написанию «Мастера и Маргариты» в 1929 г., а семью годами ранее ему подарили книгу Александра Чаянова «Венедиктов, или Достопамятные события жизни моей». Ее главными героями были сатана и студент по фамилии Булгаков, который борется с ним за душу любимой женщины, и в конце влюбленные соединяются. По утверждению жены писателя Любови Белозерской, повесть Чаянова и послужила творческим толчком для написания романа «Мастер и Маргарита».

В 1958 г. по инициативе Мао Цзэдуна в Китае была начата кампания по борьбе с сельскохозяйственными вредителями. Главными врагами были объявлены воробьи. Так как воробьи не могут быть в воздухе без отдыха больше 15 минут, китайцам были выданы инструкции всячески пугать птиц, чтобы они не садились и валились на землю замертво. Согласно статистике, за год их было уничтожено почти 2 миллиарда. И хотя через год урожай стал лучше, его сильно поели гусеницы и саранча, численность которых ранее регулировалась воробьями. Экологический дисбаланс обострил вызванный политикой Большого скачка и природными бедствиями голод, в результате которого погибло более 20 миллионов человек. Воробьев пришлось снова завозить из-за границы.

На картине И. Е. Репина «Запорожцы» только один казак за столом голый выше пояса. Дело в том, что данный персонаж – заядлый картежник, около него как раз лежит колода. Когда в Сечи играли на деньги, существовала традиция снимать рубашки, чтобы никто не мог жульничать, пряча карты в рукава.

Чтобы стать актером Пекинской оперы, Мэй Ланьфану необходимо было заниматься с утра до вечера, изучать песенное искусство, кун-фу и акробатику под строгим руководством учителей (в школе Пекинской оперы практиковалась порка учеников, не исключены были и смертельные исходы).

Чрезвычайно строгое наказание называют драконовскими мерами. Мифические драконы здесь ни при чем – выражение появилось благодаря одному из древнейших сводов законов, введенному афинянином Драконтом. В этих законах самым популярным наказанием была смертная казнь, в т. ч. за кражу полевых плодов или оскорбление должностного лица.